A self-published children's book went on to sell 45 million copies, and other stories of success from the world of self-publishing