India remains one of the few publishing markets where bestselling romance authors are mostly male. Faraaz Kazi decodes why.