An editor mourns the passing of a translator who was not just wonderfully skilful but extraordinarily sensitive to her material.