Veena Muthuraman writes about translating Malayalam writer Benyamin's Kumari Devi, her first translation ever.