Author and translator Sam Miller on Once Upon A Time In India, its historical parallels, and how Alfred Assollant viewed the British in India